Como funciona AltLang?
AltLang detecta as diferenças entre duas variedades da mesma língua e as substitui instantaneamente, adaptando os conteúdos de uma variedade à outra com confiabilidade. Para isso são feitas apenas as modificações necessárias.
As principais substituições realizadas por AltLang tem relação com diferenças de vocabulário, grafia, sintaxe ou estilo (por exemplo: distinta pontuação ou formato de datas e horas, etc.), além de com outras diferenças socio-linguísticas.
Quais são as línguas disponíveis no AltLang?
Atualmente tem variedades das seguintes línguas:
Em breve: novas variedades linguísticas!
Quero uma nova variedadeQuais os formatos que AltLang admite?
Plain Text
TXT, LaTeX
(Libre/Open) Office
Editor, spreadsheet, presentation.
Website
HTML, XML.
Localisation
XLIFF, PO.
Como é o trabalho com AltLang?
Faça o upload dos seus documentos e arquivos comprimidos ao aplicativo AltLang e descarregue em uns segundos as versões em outras variedades. Você ainda pode utilizar memórias de tradução e glossários próprios.
AltLang Básico “Com meu volume atual, acho todo o que preciso para trabalhar minhas variedades através do aplicativo AltLang.“
AltLang Premium “As funcionalidades avançadas agregam valor para a minha empresea e não quero restrições de volume. O aplicativo é legal mas prefiro usar a API”.
Qual é a tecnología usada por AltLang?
AltLang se basea em tecnologia da plataforma Apertium (www.apertium.org), desenhada originalmente para traduzir automaticamente entre pares de línguas relacionadas, pelo que resulta idônea para o gerenciamento de variedades linguísticas.
Quais as vantagens que oferecem os serviços adicionais?
- Comunicação inequívoca e personalizada
Inclusão da terminologia corporativa o estilo e as caraterísticas particulares do seu setor em todas as variedades. - Fácil acesso a novos mercados e fidelização de clientes
Desenvolvimento de novas variedades para as línguas disponíveis e de novas línguas estratégicas para a sua empresa.
